-
1 Ration
Ration f =, -en рацио́н, паё́к; да́ча (фуража́), die eiserne Ration воен. неприкоснове́нный запа́с, НЗj-n auf halbe Ration setzen уре́зать кому́-л. паё́кin kleinen Rationen небольши́ми по́рциямиRation f, Zuteilung f паё́кRation f рацио́н -
2 Ration
рацио́н, паёк. Ausgabe für eine Mahlzeit o. Fütterung да́ча. die eiserne Ration неприкоснове́нный запа́с. die eiserne Ration angreifen начина́ть нача́ть неприкоснове́нный запа́с. jdn. auf halbe Ration setzen уре́зывать /-ре́зать кому́-н. паёк. in kleinen Rationen небольши́ми по́рциями. über die Ration hinaus ausgeben, verbrauchen сверх но́рмы -
3 Ration
f =, -en -
4 Ration
f́рацион, дача (продовольствия, фуража)- Ration, eiserne неприкосновенный запас (дача) (продовольствия, фуража)
- Ration, gekürzte сокращенная дача (продовольствия, фуража)
-
5 Ration
(f)рацион, дача (продовольствия, фуража)Ration, eiserne — неприкосновенный запас ( дача) (продовольствия, фуража)
Ration, gekürzte — сокращенная дача (продовольствия, фуража)
-
6 Ration
Rati'on f porcja, racja (żywnościowa);eiserne Ration żelazna porcja -
7 Ration
сущ.1) общ. рацион, паёк2) воен. дача (продовольствия, фуража)3) фин. норма4) пищ. рацион (пищевой или кормовой) -
8 Ration
fрацион; паёкDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ration
-
9 Ration
f <-, -en> паёк; рационdie éíserne Ratión — неприкосновенный запас
-
10 Ration
-
11 Ration
fрацион (пищевой или кормовой)Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Ration
-
12 Ration
f =, -enпаёк, рацион -
13 die eiserne Ration
арт.общ. НЗ, неприкосновенный запас -
14 eiserne Ration
прил.1) общ. неприкосновенная порция, ранцевый запас2) воен. неприкосновенная дача (продовольствия, фуража), неприкосновенный запас (фуража) -
15 eiserner Bestand, eiserne Ration
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eiserner Bestand, eiserne Ration
-
16 empfohlene Ration
прил. -
17 j-n auf halbe Ration setzen
сущ.общ. урезать (кому-л.) паёкУниверсальный немецко-русский словарь > j-n auf halbe Ration setzen
-
18 gekürzte Ration
прил.воен. сокращенная дача (продовольствия, фуража) -
19 eiserne Ration
авиа. неприкосновенный запас -
20 eisern
adjeiserner Hut — геол. "железная шляпа" ( зона окисления)die eiserne Lunge — мед. аппарат для производства искусственного дыханияeiserner Schlaf — беспробудный ( крепкий, богатырский) сонder eiserne Vorhang — железный занавес (в театре; тж. перен.)das Eiserne Kreuz — (сокр. EK) Железный крест (германский военный орден)die Eiserne Jungfrau — ист. железная дева ( орудие пытки)der eiserne Kanzler — "железный канцлер" ( прозвище Бисмарка)2) постоянный, неприкосновенныйeiserne Portion — воен. неприкосновенный запас ( продовольствия); ранцевый запасeiserne Ration — воен. неприкосновенный запас ( фуража)••(aber) eisern! — разг. железно!, точно!mit eisernem Besen kehren — действовать беспощадно ( не зная пощады), мести железной метлойmit eiserner Faust — железной рукой, жестоко, неумолимоmit eiserner Stirn einer Sache (D) Trotz bieten — непоколебимо ( непреклонно) противостоять чему-л.
См. также в других словарях:
Ration — Ration … Deutsch Wörterbuch
ration — [ rasjɔ̃ ] n. f. • 1643; « solde de militaire » XIIIe; lat. ratio « compte, évaluation » 1 ♦ Portion journalière (de vivres et de boissons) distribuée à chaque homme, dans l armée. Recevoir, toucher sa ration de pain, de viande, de tabac.… … Encyclopédie Universelle
ration — n Ration, allowance, dole, pittance denote the amount of food, supplies, or money allotted to an individual. Ration implies apportionment and, often, equal sharing. Specifically it is applied in military and naval use to the daily supply of… … New Dictionary of Synonyms
Ration — Sf std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. ration, dieses aus ml. ratio ( onis) berechneter Anteil , aus l. ratio ( ōnis) Berechnung, Vernunft , zu l. rērī (ratus sum) meinen, glauben, urteilen . Verb: rationieren; Adjektiv: rationell.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ration — »zugewiesener Anteil, Menge; täglicher Verpflegungssatz (besonders der Soldaten)«: Das seit dem Ende des 17. Jh.s bezeugte, zunächst nur der Heeressprache angehörende Fremdwort ist aus gleichbed. frz. ration entlehnt, das auf mlat. ratio… … Das Herkunftswörterbuch
ration — [rash′ən, rā′shən] n. [MFr < ML ratio, ration < L, a reckoning: see REASON] 1. a fixed portion; share; allowance 2. a fixed allowance or allotment of food or provisions, esp. a fixed daily allowance, as for a soldier 3. [pl.] food or food… … English World dictionary
Ration — Ra tion (r[=a] sh[u^]n or r[a^]sh [u^]n), n. [F., fr. L. ratio a reckoning, calculation, relation, reference, LL. ratio ration. See {Ratio}.] 1. A fixed daily allowance of provisions assigned to a soldier in the army, or a sailor in the navy, for … The Collaborative International Dictionary of English
ration — [n] allotment of limited supply allowance, apportionment, assignment, bit, consignment, cut, distribution, division, dole, drag, food, helping, measure, meed, part, piece of action*, portion, provender, provision, quantum, quota, share, store,… … New thesaurus
Ration — Ra tion, v. t. To supply with rations, as a regiment. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Ration — Ration, 1) die einem Dienstpferde reglementmäßig zukommende tägliche Portion Heu u. Hafer. Man hat schwere R n, welche meist im Kriege aus 33/4 Berliner Metzen Hafer, u. leichte R n, welche aus 31/4 Metzen bestehen. Zu jeder gehören 3 Pfund Heu u … Pierer's Universal-Lexikon
Ratĭon — (franz.), bestimmter Anteil, besonders militärisch die Menge Futter, die einem Dienstpferde täglich zukommt. Die Kriegsration beträgt im deutschen Heer 6000 g Hafer, 1500 g Heu und 1500 g Futterstroh, die Friedensration wird als große und kleine… … Meyers Großes Konversations-Lexikon